# extracted from en-US.xpi:lang-reg/messenger/news.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-04 07:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-11 10:33-0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#   Seth Spitzer <sspitzer@netscape.com>
#   David Bienvenu <bienvenu@netscape.com>
#
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
#: downloadHeadersTitlePrefix
msgid "Download Headers"
msgstr "Таталтын толгой"

#: downloadHeadersInfoText
msgid "There are %S new message headers to download for this newsgroup."
msgstr "Энэ мэдээний бүлэгт зориулж татагдах %S шинэ мэдээний толгой байна."

#: htmlNewsErrorTitle
msgid "Error!"
msgstr "Алдаа!"

#: htmlNewsError
msgid "<H1>Error!</H1>newsgroup server responded:"
msgstr "<H1>Алдаа!</H1>мэдээний бүлгийн сервер хариулсан:"

#: articleExpired
msgid "<B><P>Perhaps the article has expired</P></B>"
msgstr "<B><P>Энэ өгүүлэл хуучирсан байж болно</P></B>"

#: removeExpiredArtLinkText
msgid "Click here to remove all expired articles"
msgstr "бүх хуучирсан өгүүллэлүүдийг арилгахаар энд дар"

#: cancelDisallowed
msgid "This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others."
msgstr "Энэ мэдээ нь таных биш юм шиг харагдаж байна. Та зөвхөн өөринхөө мэдээг л болиулж болно, бусдынхийг болохгүй."

#: cancelConfirm
msgid "Are you sure you want to cancel this message?"
msgstr "Та энэ мэдээг цуцлахыг хүсэж байна уу?"

#: messageCancelled
msgid "Message cancelled."
msgstr "Мэдээ цуцлагдсан."

#: enterUsername
msgid "Please enter a username for news server access:"
msgstr "Мэдээний серверийн ашиглалтад зориулж хэрэглэгчийн нэрийг оруулна уу:"

#: enterPassword
msgid "Please enter a password for news server access:"
msgstr "Мэдээний серверийн ашиглалтад зориулж нууц үгийг оруулна уу:"

#: enterPasswordTitle
msgid "News Server Password Required"
msgstr "Мэдээний серверийн нууц үг шаардагдсан"

#: okButtonText
msgid "Download"
msgstr "Татах"

#: noNewMessages
msgid "There are no new messages on the server."
msgstr "Энэ серверт шинэ мэдээнүүд алга байна."

#: downloadingHeaders
msgid "Downloading %S of %S headers"
msgstr "%S -н %S толгойнуудыг татаж байна"

#: downloadingArticles
msgid "Downloading articles %S-%S"
msgstr " %S-%S өгүүллүүдийг татаж байна"

#: bytesReceived
msgid "Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)"
msgstr "Мэдээний бүлгүүдийг татаж байна:%S хүлээн авагдсан.  (%SKB  %SKB/sec хурдаар уншигдсан)"

#: checkingForNewNews
msgid "Checking newsgroup %S of %S on %S for new messages"
msgstr "Шинэ мэдээнүүдийг хайж  %S дээр %S -н %S мэдээний бүлгийг шалгаж байна"

#: downloadingArticlesForOffline
msgid "Downloading articles %S-%S in %S"
msgstr "%S-д %S-%S өгүүллүүдийг татаж байна"

#: onlyCancelOneMessage
msgid "You can only cancel one article at a time."
msgstr "Та нэг дор зөвхөн нэг өгүүллийг цуцалж болно."

#: autoUnsubscribeText
msgid "The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?"
msgstr "Мэдээний бүлэг  %1$S нь  %2$S хост дээр байхгүй юм шиг харагдаж байна. Та түүнээс үл захиалахыг хүсэж байна уу?"

#: autoSubscribeText
msgid "Would you like to subscribe to %1$S?"
msgstr "Та  %1$S-д захилга хийхийг хүсэж байна уу?"

#: -304
msgid "A News (NNTP) error occurred:"
msgstr "Мэдээний алдаа  (NNTP) тохиолдсон:"

#: -305
msgid "A News error occurred.  The scan of all newsgroups is incomplete.  Try to View All Newsgroups again"
msgstr "Мэдээний алдаа тохиолдсон. Бүх мэдээний бүлгүүдийн шалгалт дууссангүй. Бүх мэдээний бүлгүүдийг харах-г дахиж оролдоно уу."

#: -260
msgid "An authorization error occurred.  Please try entering your name and/or password again."
msgstr "Эрх олголтын алдаа гарлаа. Өөрийн нэр, нууц үгээ оруулан дахиж оролдоно уу."

#: -206
msgid "A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:"
msgstr "Холболтын алдаа тохиодсон. Дахиж холбогдохыг оролдоно уу. TCP алдаа:"

